11/15〜16 アーロン・エルキンズ 青木久惠訳『密林の骨』（早川文庫）
| 密林の骨 (ハヤカワ・ミステリ文庫) | |
 | Aaron Elkins 青木 久惠 早川書房 2008-07 売り上げランキング : 143060 おすすめ平均   舞台はアマゾン！ 過去最速の白骨化かも！？Amazonで詳しく見る by G-Tools |
アーマーゾーン！という場所柄、「いいいいいいーやああああああーー！！！」な場面がそこここにあります。いやもう冒頭から。これで私の脳内は完全に「アポカリプト」一色に。いやだあああああ。私は密林も暑いのも大嫌いで、というかつまり「アウトドア」が全部駄目なので、そういうのが平気な登場人物の話は辛かったです（笑）。ただでさえこのシリーズ、ホネが主役なのに！アウトドア話多いのに！今回はアウトドア丸出し、全編アウトドアの蒸し蒸しの虫虫。そういえば『骨の島』なんて珍しく、一応アウトドアじゃなくて旧家の古城だったなあ。なつかしいよ。
Amazonレビューにもある通り、今回登場するおホネ様は、シリーズ史上最速で骨におなり遊ばしたものです。いやー。そういう「骨になり方」があったのね。でも二度は使えないかな（笑）
それに今回は、どの「ギャアア」なシーンよりも、殺害方法が一番「いやああああああああ！！！！」でした。こんな死に方とこんな骨になり方だけはしたくない！てゆーかもう全部「いやあああああああ！」だよこの話は！(--;)キッツイわ〜エルキンズ。
でも、ストーリーは、時の流れって切ないなあとか、悪い奴には当然の末路が待っているなあとか思わされたりしたし、推理小説としては、色々あって結局動機はごく普通のものだったりと、それなりに遊ばせ楽しませてはくれました。っていうかこれが読み終わっちゃうとまた新作待ちなんですよね…淋しいなあ。
翻訳については、青木さんに戻って、確かに、主人公ギデオンとFBI捜査官の会話がこなれていて、2人の親しさはよく出ている気がしました。ゲストキャラクターの現地ガイド（と言っておく）の喋り方も、非常に特徴をつけて訳されているのですが、逆に原文ではどんな風に書かれているのか気になるぐらいでした。
